PEQUIM (AP) – Suas palavras vieram com apenas uma hora de diferença nesta semana – dois discursos principais de dois dos líderes mais poderosos do mundo, entregues em lados opostos do planeta. Juntos, eles ilustram as abordagens muito diferentes que os poderes do século 21 do mundo estão adotando para alcançar suas respectivas ambições nacionais.
Para a China, foi um pedido que a unidade supere obstáculos por meio da inovação e “abrindo”-uma frase consagrada no tempo na política chinesa-para eventualmente realizar o rejuvenescimento nacional. Ele veio do primeiro -ministro chinês Li Qiang, em Pequim, ao entregar um relatório de trabalho anual ao Congresso Popular Nacional, quase 3.000 representantes de uma nação de 1,4 bilhão de pessoas.
A sete mil milhas de distância e uma hora depois, às 21h em Washington, o presidente Donald Trump abordou as duas câmaras do Congresso dos EUA, mais de 500 legisladores representando uma nação de 340 milhões, enquanto prometeu cobrar tarifas sobre as importações e derrotar a inflação para “tornar a América grande novamente” – uma frase igualmente ressonante para muitos dos Estados Unidos.
Do cenário ao estilo de falar, os discursos foram um oceano separado. No entanto, eles fizeram um tom semelhante – o de um desejo de grandeza em um momento em que a superpotência reinante e seu maior desafiante estão vendo seus interesses cada vez mais em desacordo.
Os caminhos que seus líderes escolhem moldarão o futuro dos dois países – e o resto do mundo também.
Democracia dividida versus unidade autoritária
O discurso de Li foi uma peça que está proferida para um público leal. Por 55 minutos, ele leu uma versão condensada de um relatório principalmente seco e louco sobre o desempenho do governo no ano passado e seus planos para 2025.
Ele falou do palco de uma grande câmara de teatro no grande salão do povo, um edifício monumental, da era comunista, na renomada praça de Tiananmen de Pequim. O principal líder da China, Xi Jinping, sentou -se no estrado atrás dele. Os milhares de delegados foram feitos diante deles aplaudidos educadamente com as pinturas apropriadas.
O endereço de Trump, que marcou cerca de uma hora e 40 minutos, ocorreu no Capitólio de cadras brancas no extremo leste do National Mall, pontilhado de monumentos nacionais. Com seu vice -presidente e o presidente da Câmara Republicana, Trump fez um discurso mais longo e mais teatral a um congresso dividido, refletindo uma nação dividida.
Os republicanos aplaudiram e aplaudiram robustamente às vezes. Os democratas estavam principalmente sentados em silêncio pedregoso e, ocasionalmente, gritavam em protesto. Um, o deputado Al Green, do Texas, foi expulso da câmara desde o início depois que ele se levantou e interrompeu o presidente.
Tais momentos sem escritos – e as altas emoções visíveis por trás deles – são raras na China. É um estado de partido único, e o Partido Comunista não há dissidência em público. Ele se esforça para apresentar uma fachada de unidade. Em seus comentários, Li elogiou a unidade e instou o país a “se unir mais de perto” com a liderança de Xi.
Em Washington, Trump lamentou que “não há absolutamente nada que eu possa dizer para fazer” os democratas “felizes ou fazê -los ficar de pé, sorrir ou aplaudir” e chamou seu antecessor democrata, Joe Biden, “o pior presidente da história americana”.
Tarifas vs. globalização
Trump estava otimista sobre a economia, da maneira torcida dos políticos americanos estimulando o apoio às suas políticas. Ele prometeu medidas – incluindo o corte de custos de energia – para derrotar a inflação, um ponto de dor para muitos americanos. E ele se prometeu colocar mais tarifas sobre as importações, um movimento que ele alegou que impulsionaria as indústrias dos EUA, mas ameaça perturbar a ordem comercial global e infligir dor à China e sua economia dependente de exportação.
“As plantas estão se abrindo em todo o lugar. Os negócios estão sendo feitos como nunca vistos. Essa é uma combinação da vitória das eleições e tarifas. É uma linda palavra, não é? ” Trump disse.
A China está mais preocupada com a deflação do que a inflação. Mas Li reconheceu que os outros desafios que a economia enfrenta, principalmente caindo nos preços dos imóveis e deprimidos nos gastos do consumidor. Ele reafirmou o “compromisso inabalável” de Pequim em se abrir.
“Independentemente das mudanças no ambiente externo, devemos permanecer firmes em nosso compromisso com a abertura”, disse Li. “Continuaremos a expandir nossa rede de áreas de livre comércio de alto padrão de alto padrão”.
Em uma declaração que, sem dúvida, se referiu em grande parte aos Estados Unidos, ele alertou que “um ambiente externo cada vez mais complexo e grave pode exercer um maior impacto na China em áreas como comércio, ciência e tecnologia”.
Deixando o clima concordante vs. transição verde
Trump elogiou seu movimento de se retirar do Acordo Climático de Paris e descreveu sua política energética com o apelido de “broca, bebê, broca”. Ele se gabava de encerrar as restrições ambientais do governo anterior e (incorretamente) seu mandato de veículo elétrico, “salvando nossos trabalhadores e empresas de automóveis da destruição econômica”.
Pequim, pelo contrário, está apostando em uma economia mais verde. Li disse que seria uma prioridade acelerar a “transição verde” para “todas as áreas de desenvolvimento econômico e social”. A China já possui a maior indústria de veículos elétricos do mundo. Ecoando promessas anteriores por Xi, Li disse que a China “ativa e prudentemente” trabalhava em direção ao pico de carbono e neutralidade de carbono.
Li enfatizou a importância da inovação e de desenvolver a economia tecnológica na China, incluindo inteligência artificial. É um impulso que muitos formuladores de políticas dos EUA preocupam que possam desafiar a liderança da tecnologia da América, com impactos na rivalidade econômica e militar entre os dois.
Trump não mencionou a tecnologia, exceto para dizer que ajudaria a construir o escudo de defesa de mísseis de “uma cúpula de ouro” sobre os EUA, declarou seu foco como comandante em chefe de “construir os militares mais poderosos do futuro”. Uma medida, disse ele, era ressuscitar a indústria de construção naval americana. O relatório de Li abordou a defesa apenas brevemente, mas disse que a China “aceleraria o desenvolvimento de novos recursos de combate”.
Maga vs. ‘rejuvenescimento’ chinês
Também há algo em comum: ambos os países anseiam pela grandeza novamente.
Os Estados Unidos, como um poder crescente e depois reinante, dominaram a segunda metade do século XX e o início do dia 21. Sua economia e militar ainda são os mais poderosos do mundo. À medida que a China surge como um poder crescente, seus interesses colidem cada vez mais e inevitavelmente com os dos americanos e seus aliados sobre o comércio, a tecnologia e as ilhas do Pacífico distante.
Hoje, através do controle da China de sua mídia doméstica, ela reproduz divisões e crimes violentos da América. A mensagem ao seu povo: oferece uma escolha melhor para o seu futuro do que a confusão da democracia.
Trump apresentou uma visão diferente. Ele abriu seu discurso da mesma forma que passou grandes partes de seu discurso inaugural em janeiro: declarando que “o momento da América está de volta”.
“Nosso espírito está de volta. Nosso orgulho está de volta. Nossa confiança está de volta. E o sonho americano está aumentando maior e melhor do que nunca ”, disse Trump. “Nosso país está prestes a voltar.”
Xi criou o que foi chamado de “sonho chinês”, pelo qual a nação seria rejuvenescida ou restaurada a uma posição de grandeza que mantinha em séculos passados.
A China não quer necessariamente ser um líder no sentido dos EUA, mas quer ser considerado igual. Concretamente, a China quer uma opinião maior na definição de regras em um sistema global há muito dominado pelos Estados Unidos.
Trump parece mais com a intenção de libertar os EUA das regras globais. Além do Acordo de Paris, ele puxou os EUA de outros grupos globais, incluindo a Organização Mundial da Saúde e o Conselho de Direitos Humanos da ONU – retiradas que ele manteve como realizações em seu discurso.
Enquanto Trump retira os Estados Unidos do envolvimento internacional, ele cria uma oportunidade para a China preencher o vazio. O que não está claro é até que ponto o Partido Comunista pensa que isso é do seu interesse e é capaz e disposto a fazê -lo.
No início de seu discurso, Li disse aos delegados que a China fez “novos avanços sólidos” ao avançar sua modernização – um eco das “quatro modernizações” que se tornaram um mantra durante o domínio do falecido Deng Xiaoping no final dos anos 1970 e 1980.
Ao encerrar seu relatório, Li, como esperado, fez a ligação que tantos líderes chineses fazem nessas reuniões anuais de março: “Construa um grande país”, disse ele, “e avançará o rejuvenescimento nacional”.
___
Ken Moritsugu, com sede em Pequim, cobre a China para a Associated Press. Didi Tang, correspondente veterano da China, agora relata a AP de Washington, DC
